1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:21,850 --> 00:01:29,283 "Deus fez o homem simples, mas ele se tornou complicado com muitas razões" 3 00:01:33,786 --> 00:01:34,703 Esta é Howdean, nossa cidade... 4 00:01:35,860 --> 00:01:37,394 Algumas centenas de casas... 5 00:01:38,082 --> 00:01:40,001 Algumas centenas de habitantes... 6 00:01:41,086 --> 00:01:42,251 ...onde nada acontece. 7 00:01:43,453 --> 00:01:45,148 Essa é a igreja. O vigário a chama... 8 00:01:45,357 --> 00:01:46,258 ..."A Câmera", 9 00:01:47,367 --> 00:01:48,769 ...com o campo de críquete. 10 00:01:49,929 --> 00:01:52,024 “A Coroa e a Âncora, onde Bebemos cerveja à noite... 11 00:01:53,603 --> 00:01:55,462 A loja do Sr. Dean e o Correios... 12 00:01:56,565 --> 00:01:58,860 E lá a Fazenda, a mansão Grant. 13 00:01:59,651 --> 00:02:02,790 onde quinze gerações Grant têm viveu e morreu... 14 00:02:02,826 --> 00:02:05,927 ...eles trabalharam e serviram ao seu rei e para o seu país... 15 00:02:07,754 --> 00:02:09,747 ...e lá está o dono, Senhor Walter Grant, 16 00:02:10,557 --> 00:02:12,547 caçando faisões para o jantar. 17 00:02:13,359 --> 00:02:15,401 Sir Walter está orgulhoso de sua propriedade. 18 00:02:16,252 --> 00:02:19,126 Mas acima de tudo ele está orgulhoso de seu herdeiro, Robin... 19 00:02:20,438 --> 00:02:21,852 E essa é a Sra. Legget. 20 00:02:22,509 --> 00:02:25,449 O marido dela é um bêbado que fez da vida dele... 21 00:02:26,036 --> 00:02:28,135 ...um pesadelo. 22 00:02:28,955 --> 00:02:34,231 Eles também têm um filho, Bill, do qual ele não se orgulha. 23 00:02:38,117 --> 00:02:41,514 Meu nome é Harvey. Dr. 24 00:02:42,284 --> 00:02:46,811 Quase todo mundo me chama de "Doc", Espero com carinho. 25 00:02:48,516 --> 00:02:52,064 Quando esta história começa, Eu estava lá há dez anos... 26 00:02:52,766 --> 00:02:55,480 ...cuidando dos habitantes de Howdean, 27 00:02:56,354 --> 00:02:58,268 trazendo seus filhos ao mundo, 28 00:02:58,582 --> 00:03:01,205 vendo seus idosos e doentes morrerem, 29 00:03:02,036 --> 00:03:08,256 aprendendo a ter pena dos vivos e invejar os mortos. 30 00:03:09,231 --> 00:03:14,429 Um certo filósofo disse que a vida não Não é nem uma festa... 31 00:03:15,249 --> 00:03:17,329 ...não é um show, mas uma bagunça. 32 00:03:19,499 --> 00:03:23,478 Não há muito mais para ver em Howdeano. 33 00:03:24,317 --> 00:03:28,592 Nada, exceto aquele velho celeiro incendiado. 34 00:03:29,249 --> 00:03:31,915 Tudo começou e terminou aqui. 35 00:03:33,025 --> 00:03:38,455 A primeira vez que o vi Pareceu-me meio feio. 36 00:03:40,597 --> 00:03:42,869 Para as crianças era um castelo encantado. 37 00:03:44,257 --> 00:03:47,014 O nome da garota era Lena Maitland. 38 00:03:48,487 --> 00:03:52,117 eu teria uns onze anos quando os encontrei naquela tarde. 39 00:03:59,234 --> 00:04:00,622 Que comece o torneio! 40 00:04:02,804 --> 00:04:05,379 - Sir Robin, Sir Bill, cumprimentem sua rainha. 41 00:04:36,060 --> 00:04:37,042 - Você desiste? 42 00:04:38,748 --> 00:04:40,067 - Desisto. 43 00:04:48,288 --> 00:04:50,635 - Para Sir Robin, a coroa de louros. 44 00:04:58,266 --> 00:05:00,570 ...Você, Sir Bill, lutou bem. 45 00:05:02,025 --> 00:05:05,428 ...Para você as folhas de carvalho. 46 00:05:09,546 --> 00:05:13,314 O cavaleiro derrotado partiu. 47 00:05:13,942 --> 00:05:17,467 Quase o segui, mas percebi que eu não deveria interferir. 48 00:05:18,390 --> 00:05:23,279 - Bill, volte, Bill. Ferimos seus sentimentos. 49 00:05:24,145 --> 00:05:25,326 Eu voltarei, vamos. 50 00:05:27,044 --> 00:05:30,407 Foi a primeira vez que os vi para todos os três. 51 00:05:31,308 --> 00:05:34,527 O material do qual o destino criaria o triângulo de quatro lados. 52 00:05:35,955 --> 00:05:41,880 Lena era uma fada ao lado daquelas dois amigos estranhos. 53 00:05:43,144 --> 00:05:46,840 Robin, sólido, formal, responsável. 54 00:05:47,957 --> 00:05:50,306 Bill, selvagem e impetuoso. 55 00:05:51,544 --> 00:05:57,966 Mas Bill era algo mais para mim, Ele era um jovem muito talentoso. 56 00:05:59,367 --> 00:06:02,983 - Não se preocupe, será apenas uma reviravolta 57 00:06:04,098 --> 00:06:08,303 - Não, uma entorse teria inchado mais... 58 00:06:09,098 --> 00:06:10,622 ...provavelmente é uma fratura. 59 00:06:13,857 --> 00:06:15,266 - Como você fez isso? 60 00:06:16,139 --> 00:06:23,629 Testou a resistência da corda e quebrou. 61 00:06:27,399 --> 00:06:33,016 Vou levá-lo ao hospital e veremos o que dizem. Raios X. Coloque isso. 62 00:06:34,496 --> 00:06:37,612 Mark Twain disse que a fome era o assistente do gênio... 63 00:06:38,502 --> 00:06:40,332 ...e Bill tinha muito disso. 64 00:06:41,331 --> 00:06:46,844 Seu pai era um bêbado que Ele bateu e o atormentou. 65 00:06:49,307 --> 00:06:55,984 Eu não poderia rejeitar sua ligação, Eu me tornei seu professor... 66 00:06:57,641 --> 00:07:02,575 ...mas por um curto período de tempo, Logo me superei... 67 00:07:03,442 --> 00:07:04,655 ...como o falcão para o pardal. 68 00:07:05,887 --> 00:07:08,037 Quando sua mãe morreu, eu era seu guardião. 69 00:07:08,743 --> 00:07:11,302 Crescendo eu vi como sua mente sofreu e ele estava com medo... 70 00:07:11,979 --> 00:07:13,855 ...antes de sua própria grandeza. 71 00:07:14,360 --> 00:07:16,590 Mesmo para um gênio é assustador, como um raio... 72 00:07:17,236 --> 00:07:18,640 ...ou um terremoto. 73 00:07:19,198 --> 00:07:21,127 Algo que pessoas normais toleram e nós admiramos. 74 00:07:23,913 --> 00:07:27,983 No entanto, eu ainda era uma criança, imprevisível, raivoso. 75 00:07:28,771 --> 00:07:32,923 Ele estava quase sempre furioso consigo mesmo. 76 00:07:33,873 --> 00:07:36,147 Robin e Lena eram suas companheiras inseparáveis. 77 00:07:37,290 --> 00:07:39,931 Lena era sua rainha e Robin... 78 00:07:41,043 --> 00:07:43,810 ...seu amigo fiel. 79 00:07:47,089 --> 00:07:49,618 Os anos se passaram e Lena foi a primeira ao sair. 80 00:07:50,247 --> 00:07:52,012 A mãe dela a levou para a América... 81 00:07:52,823 --> 00:07:55,968 Pouco depois me despedi dos meninos. 82 00:07:57,134 --> 00:08:00,085 Eles estavam indo para Cambridge. 83 00:08:03,112 --> 00:08:05,101 Sir Walter abriu uma fábrica de plásticos... 84 00:08:05,875 --> 00:08:07,400 e ele queria que Robin o dirigisse. 85 00:08:09,602 --> 00:08:12,885 Eu me senti sozinho quando Bill foi embora. Durante cinco anos... 86 00:08:13,596 --> 00:08:14,782 Ele foi minha vida inteira. 87 00:08:15,579 --> 00:08:19,206 Ele tinha todas as qualidades para ser um bom médico. 88 00:08:19,989 --> 00:08:21,445 Ele nasceu para fazer grandes coisas. 89 00:08:23,119 --> 00:08:26,401 Eu nunca seria como ele. 90 00:08:27,773 --> 00:08:34,133 Exceto cartões postais esporádicos Não tivemos notícias de Lena. 91 00:08:35,109 --> 00:08:40,554 Todas as tardes eu subia o morro e contemplou nossa cidade. 92 00:08:44,270 --> 00:08:49,602 Esperando pelo retorno de Bill, Achei que nada iria acontecer. 93 00:08:50,458 --> 00:08:51,554 Como tudo aconteceu? 94 00:08:52,892 --> 00:08:55,477 "Eles geralmente são menos perigosos coisas que temos... 95 00:08:56,110 --> 00:08:57,784 ...do que aqueles que queremos." 96 00:08:58,611 --> 00:09:01,277 Eu tive que lembrar que na noite em que Lena voltou para Howdean. 97 00:09:02,506 --> 00:09:09,292 Ela voltou sem sucesso. Eu tentei de tudo: arte, música..., sem sucesso algum. 98 00:09:11,940 --> 00:09:15,763 Agora, cansada e cínica, ela voltou para o lugar de sua infância. 99 00:09:17,441 --> 00:09:18,220 - Bem? 100 00:09:20,007 --> 00:09:22,304 - Estou de volta para vender coisas que minha mãe foi embora. 101 00:09:23,325 --> 00:09:24,990 Isso me dará o suficiente para viver... 102 00:09:25,670 --> 00:09:32,093 ...por alguns meses. Então ele vai morrer discretamente. 103 00:09:33,477 --> 00:09:36,687 - Não fale assim. Essas palavras são uma blasfêmia. 104 00:09:37,519 --> 00:09:40,680 Achei que os médicos iriam entender... Há muitos bodes expiatórios... 105 00:09:42,321 --> 00:09:44,843 ... quem culpar pelos nossos erros. 106 00:09:45,771 --> 00:09:48,288 ...e o mais frequente é a Providência. A culpa é minha. 107 00:09:49,421 --> 00:09:52,846 Eu não pedi para nascer, então Eu tenho o direito de morrer. 108 00:09:54,731 --> 00:09:58,053 Você está errado. Ninguém tem esse direito. 109 00:10:05,660 --> 00:10:08,182 Você sabia que Bill e Robin estão de volta? 110 00:10:09,322 --> 00:10:11,583 - Não. - Bem, sim. Você se lembra... 111 00:10:12,395 --> 00:10:16,893 ... daquele velho celeiro? Eles o compraram e o transformaram em oficina. 112 00:10:17,821 --> 00:10:20,744 Bill o chama de "lixeira". Eles trabalham lá durante o dia e noite em algo grande. 113 00:10:21,750 --> 00:10:22,779 Algo grande? 114 00:10:23,583 --> 00:10:28,200 - Sim, não sei do que se trata mas está custando muito. 115 00:10:30,500 --> 00:10:34,864 Eles instalaram algumas camas e moram lá. Você quer ver? 116 00:10:40,522 --> 00:10:46,687 - Caro doutor, você é tão claro... Vamos ver os gênios. 117 00:11:20,786 --> 00:11:25,606 - Olá Bill. Você está se divertindo? - Tente deixar o ar azul. 118 00:11:27,118 --> 00:11:30,588 - Uma simples falha técnica! O mentor vai resolver isso... 119 00:11:31,670 --> 00:11:34,095 - Alguém quer um cigarro? - Eu, por favor. 120 00:11:38,212 --> 00:11:39,482 - Isso é fantástico. 121 00:11:41,534 --> 00:11:43,916 A filha pródiga. - Bem-vindo ao lar. 122 00:11:45,183 --> 00:11:46,066 - Olá, Robin. 123 00:11:46,887 --> 00:11:48,792 -Conta. - Ela não é maravilhosa, Bill? 124 00:11:49,641 --> 00:11:50,935 -O que são todos esses hulks? 125 00:11:51,144 --> 00:11:54,236 - Seria complicado explicar. Acabamos de inventá-los... 126 00:11:55,283 --> 00:11:56,257 ...e eles ainda não têm nome. 127 00:11:56,573 --> 00:12:00,316 - Ele não sabe se funcionam. Dentro de alguns semanas iremos... 128 00:12:01,004 --> 00:12:03,511 ...uma demonstração. Vai dar certo, tenho certeza. 129 00:12:04,326 --> 00:12:06,295 ...A Teoria é irrefutável. 130 00:12:07,267 --> 00:12:10,526 - Parece muito misterioso e muito complicado para mim. 131 00:12:11,373 --> 00:12:14,969 - Você deveria estudar Einstein. -Quem é esse Sr. Einstein? 132 00:12:18,802 --> 00:12:20,336 - Não me escute. 133 00:12:27,710 --> 00:12:30,918 - É um caos, certo? - O trabalho de gênios... 134 00:12:31,127 --> 00:12:32,307 ...não poderia ser de outra maneira. 135 00:12:32,516 --> 00:12:34,902 - Claro! eles precisam comer... 136 00:12:35,610 --> 00:12:39,353 ...e alguém para lembrá-los disso de vez em quando de vez em quando eles têm que dormir. 137 00:12:40,104 --> 00:12:43,031 -Nada menos que um anjo da guarda. Eu acho que você... 138 00:12:43,239 --> 00:12:46,155 ... me escolheu para esse papel. Não, obrigado. Senhores... 139 00:12:48,252 --> 00:12:53,567 ...espero que me convidem para a apresentação de sua obra-prima. 140 00:12:55,388 --> 00:12:56,409 Boa noite. 141 00:12:57,218 --> 00:12:58,279 -Mas Lena... 142 00:13:01,247 --> 00:13:04,505 Ela mudou de ideia. Privilégio das mulheres. 143 00:13:06,001 --> 00:13:08,603 Ela se tornou cozinheira, enfermeira, confessor... 144 00:13:09,367 --> 00:13:14,299 ...até mesmo mecânico ocasional. Ele se tornou um deles... 145 00:13:15,170 --> 00:13:18,193 ...compartilhando suas decepções... 146 00:13:18,403 --> 00:13:21,943 ... apaziguando Sir Walter, acalmando as tensões de Bill... 147 00:13:24,113 --> 00:13:33,417 ...sendo a coisa mais maravilhosa do mundo, uma mulher, amiga e companheira. 148 00:13:36,101 --> 00:13:39,604 Eu vi pouco deles, eles queriam me apoiar embora. 149 00:13:39,813 --> 00:13:42,054 Até que uma noite Robin me perguntou para acompanhá-lo... 150 00:13:42,368 --> 00:13:43,835 ...para a Mansão Grant. 151 00:13:45,028 --> 00:13:47,098 - Você diz que esse experimento será um sucesso certo? 152 00:13:48,471 --> 00:13:51,569 - Não há certeza absoluta, pai. Temos grandes esperanças... 153 00:13:51,780 --> 00:13:52,890 ...e se tivermos sucesso vamos ganhar muito dinheiro... 154 00:13:53,206 --> 00:13:56,619 - Ah, sim, claro. Você disse isso há 18 meses, quando... 155 00:13:56,827 --> 00:13:58,363 ...Eu te dei as mil libras. 156 00:13:58,573 --> 00:14:02,415 - Seu dinheiro não é desperdiçado. Em algumas semanas... 157 00:14:03,332 --> 00:14:04,270 ...o trabalho estará concluído. 158 00:14:04,689 --> 00:14:11,509 - Algumas semanas, alguns meses, alguns anos... e duas mil libras. 159 00:14:16,168 --> 00:14:21,797 Você sabe que sou razoável, mas minha resposta é definitiva, não. 160 00:14:24,298 --> 00:14:28,853 Eu queria que você cuidasse da fábrica e você negou. Já arrisquei mil libras... 161 00:14:29,696 --> 00:14:31,810 ...Não vou desperdiçar mais dinheiro. 162 00:14:33,163 --> 00:14:37,825 Estou surpreso que você anime nessa loucura... 163 00:14:38,482 --> 00:14:39,844 ...em vez de fazê-los ver a razão. 164 00:14:40,453 --> 00:14:42,538 - Talvez o motivo seja algo diferente para mim... 165 00:14:42,748 --> 00:14:45,786 Eu acho que há uma base em sua loucura. Boa noite. 166 00:14:48,238 --> 00:14:49,050 Boa noite, padre. 167 00:14:59,565 --> 00:15:01,548 - Detesto contar ao Bill. - Não conte a ele. 168 00:15:02,587 --> 00:15:04,400 - E o que vamos... - Simplesmente isso senhor Walter... 169 00:15:04,401 --> 00:15:06,315 ... quer pensar sobre isso. - Sim, mas... 170 00:15:07,217 --> 00:15:12,071 - Tenho algum dinheiro no banco. Vou pensar em como conseguir o resto. 171 00:15:12,888 --> 00:15:15,132 - Doutor, você é... - Um velho maluco. 172 00:15:15,959 --> 00:15:17,769 Vamos lá, não há tempo a perder. 173 00:15:22,018 --> 00:15:25,523 Se eu não estivesse com tanta pressa, poderíamos ter conseguido um... 174 00:15:26,225 --> 00:15:29,470 Preço muito melhor para sua consulta. - Sim, mas eu estava com pressa. 175 00:15:30,293 --> 00:15:34,391 Obrigado pela ajuda. - De nada. Aqui você vai. 176 00:16:27,916 --> 00:16:29,795 - Que noite! 177 00:16:31,644 --> 00:16:35,067 Sente-se perto do fogo e relaxe. Vou trazer algo quente para você. 178 00:16:36,293 --> 00:16:38,984 Não posso ficar... Doutor, você tem Benzedrina? Meninos não podem... 179 00:16:38,985 --> 00:16:41,191 ...continue apenas com café. 180 00:16:41,504 --> 00:16:44,304 Então eles deveriam descansar. Você sofrerá um colapso nervoso... 181 00:16:45,131 --> 00:16:47,347 se você não fizer uma pausa. 182 00:16:48,387 --> 00:16:50,622 Admito que os últimos dias foi horrível... 183 00:16:51,510 --> 00:16:53,554 mas eles quase conseguiram. É o último esforço. 184 00:16:55,172 --> 00:16:59,767 -Continuar... - Nunca pensei que pudesse... 185 00:17:00,525 --> 00:17:02,230 ficar tão animado com alguma coisa. 186 00:17:09,502 --> 00:17:11,596 - Dizer? Eu sou Harvey. 187 00:17:14,323 --> 00:17:15,765 É para você. 188 00:17:22,157 --> 00:17:22,765 Dizer? 189 00:17:23,605 --> 00:17:25,439 Lena está terminando. Estamos preparados para a manifestação. 190 00:17:26,209 --> 00:17:28,263 A cortina sobe em dez minutos. Se apresse. 191 00:17:28,482 --> 00:17:33,687 Eles conseguiram isso e querem Mostre-nos, vamos, doutor. 192 00:17:39,612 --> 00:17:41,644 - É isto? Você realmente conseguiu isso? 193 00:17:41,957 --> 00:17:43,250 Estaremos com você imediatamente. 194 00:17:44,018 --> 00:17:47,078 É quase certo que funcionará. - O que você quer dizer com "quase"? 195 00:17:47,897 --> 00:17:48,952 Eu sou o prudente, lembra? 196 00:17:49,824 --> 00:17:51,766 Você não acha que deveria me dizer do que se trata? 197 00:17:53,916 --> 00:17:55,720 Você acha que nosso principal benfeitor deveria saber? 198 00:17:56,269 --> 00:17:57,809 Você está morrendo de vontade de contar a ele. 199 00:17:59,216 --> 00:18:00,223 Muito bom. 200 00:18:04,769 --> 00:18:05,743 O que é isso? 201 00:18:05,744 --> 00:18:09,603 - Podemos chamá-lo de "Jogador". - Ou "Duplicador". 202 00:18:10,758 --> 00:18:14,370 - Como funciona? - Não é fácil explicar... 203 00:18:15,840 --> 00:18:21,127 Eu poderia deixar você tonto com números e nomes. Faraday... e Newton. 204 00:18:21,853 --> 00:18:23,704 E Dalton... e Rutherford. Planck e Oppenheimer... 205 00:18:24,019 --> 00:18:27,982 - Einstein... agora eu sei quem ele é... - Poderíamos lhe dar uma conferência... 206 00:18:28,813 --> 00:18:33,935 sobre átomos e prótons, a teoria da relatividade e água pesada... 207 00:18:37,898 --> 00:18:42,124 Chega! Você não pode explicar isso com monossílabos? 208 00:18:43,896 --> 00:18:47,551 É melhor mostrarmos a você. Vamos deixar o Doc escolher... 209 00:18:48,394 --> 00:18:51,258 o primeiro objeto para o experimento. Qual você escolhe, doutor? 210 00:18:52,963 --> 00:18:54,174 O que você quiser, qualquer coisa. 211 00:18:54,595 --> 00:18:59,773 De que material? Pedra, metal... - Não importa. 212 00:19:09,052 --> 00:19:13,340 - Que tal isso? - Bom. Agora sente-se e relaxe. 213 00:19:13,655 --> 00:19:15,744 Você será o público. Temos que trabalhar. 214 00:19:16,059 --> 00:19:18,223 Não fique desapontado se não sair perfeito... 215 00:19:18,433 --> 00:19:20,042 Tenha cuidado. Eu tenho isso há anos. 216 00:19:40,555 --> 00:19:41,296 - Bom. 217 00:19:56,000 --> 00:19:57,633 - Você já sabe o que tem que fazer. - Sim. 218 00:20:00,886 --> 00:20:02,665 Em primeiro lugar, olhe para aquele mostrador. 219 00:20:07,292 --> 00:20:07,987 Preparar! 220 00:20:09,110 --> 00:20:10,251 Alfa dezessete. 221 00:20:12,548 --> 00:20:15,648 Alfa dezessete... cinco. 222 00:20:17,619 --> 00:20:18,531 Cinco. 223 00:20:19,669 --> 00:20:20,954 Beta dois, beta dois X 224 00:20:23,752 --> 00:20:28,363 Beta dois. Beta dois X... Doze. 225 00:20:34,558 --> 00:20:36,365 Gama sete. 226 00:20:37,136 --> 00:20:38,133 Gama sete. 227 00:20:43,261 --> 00:20:43,974 Treze. 228 00:20:45,544 --> 00:20:46,416 Treze. 229 00:20:47,670 --> 00:20:49,114 Zeta onze. 230 00:20:50,702 --> 00:20:51,711 Zeta onze. 231 00:20:55,489 --> 00:20:57,440 Catorze. 232 00:21:06,790 --> 00:21:08,692 Na potência máxima. 233 00:21:10,918 --> 00:21:11,694 Agora. 234 00:21:24,140 --> 00:21:25,004 Desligue. 235 00:21:26,281 --> 00:21:27,094 Desligado. 236 00:21:30,020 --> 00:21:31,638 Nós conseguimos isso. Funciona. 237 00:21:32,436 --> 00:21:33,514 Ah, Robin, isso é maravilhoso. 238 00:21:43,079 --> 00:21:44,231 Aqui está, doutor. 239 00:21:47,842 --> 00:21:49,349 É incrível. 240 00:21:51,220 --> 00:21:55,949 É uma réplica exata. Até mesmo este link torto. 241 00:22:05,291 --> 00:22:06,588 Como você faz isso? 242 00:22:08,596 --> 00:22:18,352 Bem, não será fácil explicar. Você sabe o que é assunto? 243 00:22:19,569 --> 00:22:21,014 O problema? - Do que eles são feitos... 244 00:22:21,809 --> 00:22:25,070 ...as coisas. Janelas, portas, relógios, médicos... 245 00:22:25,949 --> 00:22:29,151 - Sim. E daí? - Durante anos, homens... 246 00:22:29,464 --> 00:22:32,448 usaram matéria para gerar energia. Madeira para... 247 00:22:33,383 --> 00:22:35,707 criar calor. Carvão para gerar eletricidade. Da matéria... 248 00:22:36,021 --> 00:22:40,741 É criada uma força motriz inerte inativa. - Eu entendo isso. 249 00:22:41,844 --> 00:22:45,266 Recentemente foi descoberto como criar matéria a partir de... 250 00:22:46,133 --> 00:22:52,990 de energia. Foi feito pela primeira vez em Nova York. A máquina... 251 00:22:53,366 --> 00:22:55,824 ...o Betratron, usou raios X e produziu novos elétrons... 252 00:22:56,138 --> 00:23:00,759 criando partículas de matéria. - Estou perdido, mas não importa. 253 00:23:01,180 --> 00:23:04,341 Vamos esquecer esse jargão científico. Você tem que acreditar, doutor. 254 00:23:04,761 --> 00:23:08,405 Podemos reproduzir qualquer coisa. - Ouro, platina, diamantes... 255 00:23:09,379 --> 00:23:09,936 A Vénus de Milo... 256 00:23:10,249 --> 00:23:12,543 Aureomicina... Medicamentos escassos e caro... 257 00:23:12,858 --> 00:23:14,504 o plasma sanguíneo que você deseja... 258 00:23:14,820 --> 00:23:17,569 Isso é ótimo. Você já pensou em as implicações? 259 00:23:18,320 --> 00:23:21,542 O que há para pensar? Nós conseguimos isso e é isso que importa. 260 00:23:21,961 --> 00:23:25,779 Não, Bill. Temos uma responsabilidade conosco e com o mundo. 261 00:23:26,970 --> 00:23:31,302 E seu pai? Ele adiantou as mil libras. Você deveria contar a ele. 262 00:23:31,615 --> 00:23:34,520 Nós pensamos em manter isso em segredo até a gente se organizar e ver o melhor... 263 00:23:34,835 --> 00:23:35,915 maneira de usar o player. 264 00:23:36,335 --> 00:23:37,726 Seu pai tem o direito de saber. 265 00:23:38,714 --> 00:23:42,526 Muito bom. Vamos contar a ele. Sempre podemos comprar sua parte. 266 00:23:42,945 --> 00:23:49,053 Não vamos falar de negócios. eu quero comemore isso. comprei champanhe... 267 00:23:50,089 --> 00:23:51,351 vamos tentar. Eu também trouxe gelo. 268 00:23:57,459 --> 00:23:58,440 Você se importaria de endossá-lo, Sir Walter? 269 00:24:07,680 --> 00:24:11,001 Obrigado. Você pode olhar tão de perto quanto quiser. Avançar. 270 00:24:37,126 --> 00:24:38,828 Preparado 271 00:24:40,139 --> 00:24:41,081 Alfa vinte e um. 272 00:24:44,655 --> 00:24:46,655 Alfa vinte e um cinco. 273 00:24:47,843 --> 00:24:48,397 cinco 274 00:24:49,604 --> 00:24:55,107 Beta quatro. Beta quatro X 275 00:24:57,334 --> 00:24:58,117 Sete. 276 00:24:59,609 --> 00:25:01,288 Gama doze. 277 00:25:06,815 --> 00:25:07,608 Vinte. 278 00:25:10,833 --> 00:25:13,222 Zeta treze. 279 00:25:14,417 --> 00:25:15,848 Treze. 280 00:25:17,064 --> 00:25:17,847 Na potência máxima. 281 00:25:18,861 --> 00:25:20,025 Agora. 282 00:25:29,791 --> 00:25:32,979 Harvey, jure-me que não há truque... 283 00:25:33,293 --> 00:25:36,796 A segunda verificação... até os números Eles são iguais, certo? 284 00:25:37,109 --> 00:25:38,926 Criado do nada. 285 00:25:40,043 --> 00:25:40,850 Reproduzido. 286 00:25:41,636 --> 00:25:45,795 - Obviamente, um é falso. - Não pretendemos trapacear. 287 00:25:46,213 --> 00:25:51,949 Seria diferente se fossem lingotes ouro ou platina. Ou talvez rubis. 288 00:25:57,043 --> 00:25:59,461 Você quer dizer que você pode reproduzir alguma coisa? 289 00:26:00,270 --> 00:26:03,083 Qualquer coisa que caiba nas urnas. Poderíamos construir urnas... 290 00:26:05,892 --> 00:26:07,337 de qualquer tamanho. 291 00:26:07,718 --> 00:26:09,552 - Alguém mais sabe? - Só nós. 292 00:26:10,419 --> 00:26:14,105 Então não conte a ninguém até Fale com as autoridades... 293 00:26:14,421 --> 00:26:18,506 O que as autoridades têm a ver com isso? Não é uma arma secreta. 294 00:26:19,410 --> 00:26:26,239 Não? Você poderia reproduzir qualquer coisa. Bombas atômicas. Bactérias... 295 00:26:27,080 --> 00:26:28,537 Jamais faríamos algo assim. 296 00:26:29,305 --> 00:26:37,742 Eu já sei disso, nem você, nem meu filho, nem Bill. Bem, talvez Bill pudesse fazer isso em... 297 00:26:38,057 --> 00:26:44,535 nome da ciência Agora você tem Você tem que decidir o que quer. 298 00:26:47,209 --> 00:26:50,848 Duas coisas: a segurança que nossos o trabalho não será interrompido. 299 00:26:52,271 --> 00:26:54,903 O governo insistiria em que de todos formas. O que mais? 300 00:26:55,758 --> 00:26:58,151 Nosso equipamento é bastante rudimentar. Teríamos que fazer isso... 301 00:26:58,837 --> 00:27:00,239 mais seguro e eficaz. 302 00:27:01,261 --> 00:27:04,269 Precisaremos de outro site e uma fonte de maior energia. 303 00:27:05,383 --> 00:27:07,338 E claro os originais para jogar. 304 00:27:08,120 --> 00:27:10,705 Medicamentos e dispositivos incomuns médicos complexos e caros... 305 00:27:11,021 --> 00:27:12,043 Computadores eletrônicos, rádio... 306 00:27:12,358 --> 00:27:14,287 Obras de arte, para colocar beleza em alcance de todos. 307 00:27:14,601 --> 00:27:16,475 Eles não buscam benefício pessoal. 308 00:27:17,572 --> 00:27:22,730 Ouvir. Você inventou algo revolucionário e você deveria estudar... 309 00:27:23,044 --> 00:27:27,926 cada passo. Você pede muito pouco e ainda assim demais. "Confiar... 310 00:27:28,244 --> 00:27:32,300 ...em mim para carregar isso? Seu tio Henry Ele é o homem ideal para quem... 311 00:27:32,301 --> 00:27:37,738 ...venha. Ele é o secretário de assuntos econômico. 312 00:27:38,482 --> 00:27:43,192 - Sim. Mas ele também é um sugador de tinta. - Ele é um estadista. 313 00:27:44,084 --> 00:27:51,066 Vou explicar tudo para você. Claro que você terá para simplificar... 314 00:27:53,913 --> 00:27:56,222 e veremos o que ele nos aconselha. - Não tenho certeza, senhor. 315 00:27:56,642 --> 00:27:58,174 - Do quê, meu jovem? 316 00:27:59,508 --> 00:28:03,007 Nossa invenção é para todos humanidade. Se Lorde Grant quiser... 317 00:28:03,673 --> 00:28:06,542 mantenha isso em segredo, eu resistirei com todas as minhas forças... 318 00:28:07,223 --> 00:28:10,733 - Acalme-se. - Você tem razão. Mas certamente... 319 00:28:11,152 --> 00:28:13,052 que encontraremos uma solução satisfatório para todos. 320 00:28:17,443 --> 00:28:21,648 Mais cedo ou mais tarde você vai se acostumar. Eu conheço você, Bill. Já vi você assim... 321 00:28:23,041 --> 00:28:24,991 outras vezes. O que você tem? 322 00:28:26,833 --> 00:28:31,877 É um paradoxo. Isso é o que acontece comigo. Alguém disse que... 323 00:28:32,690 --> 00:28:36,436 paradoxo é uma verdade de cabeça para baixo para atrair a atenção. 324 00:28:39,542 --> 00:28:50,408 Aquela garota, aquela boba e maravilhosa Lena. Ele não sabe o que quer. 325 00:28:50,722 --> 00:29:03,061 Eu sei que a amo, que preciso dela... 326 00:29:09,210 --> 00:29:10,564 Por que você não conta a ele? 327 00:29:12,564 --> 00:29:17,046 Você sabe como é. Ele não sabe o que precisa. Poderia... 328 00:29:17,465 --> 00:29:22,153 - Rejeitar você? Isso não deveria te dever evite tentar. 329 00:29:23,284 --> 00:29:30,598 Não. Você sabe o que me impede? O orgulho. 330 00:29:32,862 --> 00:29:34,047 Eu não posso evitar. 331 00:29:40,577 --> 00:29:46,692 Você poderia descobrir o que ele pensa, doutor? 332 00:29:48,353 --> 00:29:49,941 Claro, filho. 333 00:29:51,219 --> 00:29:55,955 Mas agora estamos muito ocupados com sua invenção. 334 00:29:57,062 --> 00:29:59,473 Quando você organizar um pouco eu vou conversar com ela, eu prometo. 335 00:30:00,942 --> 00:30:04,437 - Deixe-me escolher o momento. - OK. 336 00:30:12,069 --> 00:30:20,403 Eu só quero que você saiba... eu não posso diga a ele... Obrigado. 337 00:30:28,739 --> 00:30:32,739 Agora Bill, tente se comportar. Não será fácil, mas valerá a pena. 338 00:30:34,190 --> 00:30:42,360 Estou cansado do jogador. Foi divertido desenvolver, mas... 339 00:30:42,361 --> 00:30:45,490 Agora eu preferiria começar algo novo. 340 00:30:49,059 --> 00:30:50,141 Eu não sabia que você pensava assim. 341 00:30:51,962 --> 00:30:54,898 Pense que em alguns meses todos os hospitais Eles terão o raio que... 342 00:30:56,960 --> 00:30:59,834 ...eles precisam. Vítimas da poliomielite Eles não morrerão esperando por um pulmão 343 00:31:00,977 --> 00:31:03,885 ...de ferro. Toda a beleza que pudermos dar às pessoas 344 00:31:07,045 --> 00:31:09,323 Não, ainda não estou cansado. 345 00:31:13,054 --> 00:31:16,628 Talvez você esteja certo. Vamos descer. 346 00:31:27,818 --> 00:31:35,352 Não costumo fazer discursos, mas isso É uma ocasião especial. 347 00:31:36,475 --> 00:31:41,634 A presença de um homem distinto do estado, que também é... 348 00:31:42,053 --> 00:31:45,705 um membro desta família, me faz sentir duplamente autoconsciente... 349 00:31:47,283 --> 00:31:49,798 ...Eu sei que você não se importará se eu disser alguma coisa palavras. 350 00:31:52,926 --> 00:31:59,155 Sinto-me lisonjeado por ter sido o primeiro a perceber... 351 00:31:59,573 --> 00:32:02,001 da importância global do jogador. 352 00:32:03,003 --> 00:32:07,822 Muitos teriam se recusado a investir nesta aventura. 353 00:32:09,147 --> 00:32:11,990 Mas eu tinha fé nesses brilhantes jovens 354 00:32:17,057 --> 00:32:21,580 - Ei, ei. - Contudo minha fé era... 355 00:32:22,402 --> 00:32:24,440 totalmente justificado e minhas esperanças cumprido. 356 00:32:25,987 --> 00:32:29,799 Fico feliz em dizer que o governo aceitou nossos planos... 357 00:32:30,977 --> 00:32:36,706 e Lord Grant está aqui para discutir nosso propostas. 358 00:32:38,191 --> 00:32:42,090 O que Walter quer dizer é que acessaremos o que você precisa... 359 00:32:43,806 --> 00:32:46,158 ...desde que seja razoável. - Sim, sim, claro. 360 00:32:48,117 --> 00:32:49,346 Agora vamos todos brindar. 361 00:32:50,404 --> 00:32:52,199 Um brinde à Reprodutora Universais. 362 00:32:53,590 --> 00:32:57,552 Então eu posso transformar o mundo em um lugar de paz e abundância. 363 00:33:01,853 --> 00:33:07,574 Agora, você tem que ser prático. Quero todas as fórmulas... 364 00:33:08,440 --> 00:33:12,365 e as anotações passam para nossa custódia, O mais breve possível. 365 00:33:13,503 --> 00:33:16,300 Muito bom. A segurança é essencial. 366 00:33:17,173 --> 00:33:22,637 Então eu quero esses dois gênios o seu veio para Londres... 367 00:33:23,424 --> 00:33:25,904 e explicar tudo para o nosso especialistas. 368 00:33:26,828 --> 00:33:30,028 Sim, sim. Eu adoraria acompanhá-lo. 369 00:33:31,376 --> 00:33:35,244 Não será necessário, vou perguntar a eles. quando eles podem ir. 370 00:33:36,476 --> 00:33:39,492 - Onde está Robin? - Eu o vi há pouco. 371 00:33:40,294 --> 00:33:41,559 Acho que ele está com Lena. 372 00:33:43,721 --> 00:33:47,936 Pai, mãe, parabenize a todos nós. Lena e eu vamos nos casar. 373 00:34:01,014 --> 00:34:02,130 Não se preocupe, Bill. 374 00:34:04,794 --> 00:34:12,163 Obrigado, quase fiz papel de bobo. E obrigado por mais uma coisa... 375 00:34:14,180 --> 00:34:15,561 Por que, filho? 376 00:34:16,947 --> 00:34:20,290 Por não ter contado a Lena sobre aquela noite... 377 00:34:22,093 --> 00:34:27,568 Você não acha maravilhoso, Bill? Nunca pensei que ele iria me pegar. 378 00:34:28,101 --> 00:34:31,035 Estou feliz... por vocês dois. 379 00:34:34,000 --> 00:34:34,967 Que você seja muito feliz. 380 00:34:37,901 --> 00:34:39,879 Obrigado, Bill. 381 00:34:45,806 --> 00:34:47,417 Você vai voltar para minha casa, Bill? 382 00:34:48,777 --> 00:34:52,727 Obrigado, doutor, eu consigo. 383 00:36:48,504 --> 00:36:51,135 - É você, doutor? - O que você está fazendo aqui? 384 00:36:54,597 --> 00:36:58,848 Entre e eu te conto. Eu tenho que contar para alguém. 385 00:37:02,005 --> 00:37:05,204 Sugeri a Robin que tentássemos ver até onde você poderia ir... 386 00:37:06,102 --> 00:37:08,727 com o jogador. Simplesmente por curiosidade. 387 00:37:09,725 --> 00:37:10,788 E o que você acha? 388 00:37:13,075 --> 00:37:17,168 Você já conhece Robin e seu código de honra. Ele disse que era físico... 389 00:37:17,587 --> 00:37:20,132 ...não é biólogo. Que a corrente elétrica o que tinha que acontecer... 390 00:37:21,049 --> 00:37:23,908 para o animalzinho seria muito doloroso. Isso não me preocupa... 391 00:37:24,836 --> 00:37:28,458 Afinal, clorofórmio ou A morfina irá eliminá-lo. 392 00:37:29,520 --> 00:37:34,748 - Você abandonou a ideia? - Sim, mas há uma semana... 393 00:37:36,646 --> 00:37:42,857 Comecei com a cobaia. Eu tenho exatamente duas cobaias. 394 00:37:43,815 --> 00:37:48,546 O original foi recuperado assim que O efeito da droga passou. 395 00:37:50,822 --> 00:38:02,266 Mas o duplo não viveu. Eu tentei de tudo, massagens, adrenalina... 396 00:38:04,368 --> 00:38:07,964 Eu até construí um pulmão artificiais. Nada. 397 00:38:09,485 --> 00:38:12,074 - Você tentou cirurgia? - Fiz uma incisão... 398 00:38:12,389 --> 00:38:14,990 ...massagear o coração. Não funcionou. 399 00:38:16,606 --> 00:38:20,617 Talvez isso não possa ser feito. - Tem que ser possível. Ajude-me, doutor. 400 00:38:21,312 --> 00:38:23,209 Como? 401 00:38:24,098 --> 00:38:28,383 Eu construí um dispositivo, uma modificação de uma máquina chamada... 402 00:38:28,803 --> 00:38:31,683 "Autojetor." Mas eu ainda não fiz isso aperfeiçoado. É sobre... 403 00:38:32,525 --> 00:38:37,509 cirurgia da coluna e não tenho prática. Se você pudesse me ajudar, doutor. 404 00:38:38,231 --> 00:38:41,179 Eu não conheço Bill. Isso é muito diferente de tudo que você me perguntou antes. 405 00:38:43,635 --> 00:38:49,159 Eu tenho que pensar sobre isso. Eu te responderei amanhã. 406 00:38:54,414 --> 00:39:03,579 Ok, doutor. Eu não tenho muito tempo... 407 00:39:10,509 --> 00:39:14,774 Naquela noite eu senti que havia algo estranho em Bill. 408 00:39:15,192 --> 00:39:20,037 que foi dominado por uma força incontrolável. 409 00:39:20,964 --> 00:39:24,986 As palavras de Salomão queimaram em minha mente. "O amor é forte... 410 00:39:26,781 --> 00:39:29,472 Como a morte, o ciúme é cruel como o túmulo." 411 00:39:32,464 --> 00:39:35,566 Eu sabia que acabaria ajudando ele mas também isso depois... 412 00:39:36,091 --> 00:39:40,778 Eu me arrependeria. E eu quase me arrependi no último momento... 413 00:39:42,073 --> 00:39:45,128 - É meu último truque. - Como funciona, Bill? 414 00:39:46,696 --> 00:39:50,300 Percebi que precisava de algo que agirá não apenas como... 415 00:39:51,226 --> 00:39:55,881 uma bomba que aumentaria a circulação, mas um dispositivo que... 416 00:39:57,633 --> 00:40:02,961 Ao mesmo tempo, oxigenará o sangue. Se isso falhar, terminei. 417 00:40:06,862 --> 00:40:07,746 Vamos, doutor. 418 00:40:46,309 --> 00:40:48,285 Ele já está dormindo. 419 00:42:27,968 --> 00:42:30,117 - Na potência máxima. - Agora. 420 00:44:30,308 --> 00:44:32,496 Nós conseguimos isso. 421 00:44:33,981 --> 00:44:36,274 - Você conseguiu. - Nós, eu, o que isso importa. 422 00:44:38,601 --> 00:44:43,964 É fácil. Basta bombear o sangue para deixe o coração começar a bater. 423 00:44:45,020 --> 00:44:51,659 - Bill, não se apresse agora. É uma responsabilidade imensa. 424 00:44:52,632 --> 00:44:57,208 Ninguém deve saber. Eu nem quero saber o que modificações que você fez... 425 00:44:58,064 --> 00:45:03,528 no Autojetor original. - Não estou interessado em criar milhões... 426 00:45:04,387 --> 00:45:08,529 de coelhos. Vamos deixar isso para a natureza. Eu acho que você sabe... 427 00:45:08,947 --> 00:45:13,877 Por que estou fazendo tudo isso e você vai me ajudar? certo? 428 00:45:16,620 --> 00:45:22,786 Não, Bill. Eu não posso te ajudar. Você terá que fazer isso sozinho... 429 00:45:30,759 --> 00:45:35,778 Uma semana depois, Lena voltou. Robin ficou em Londres. 430 00:45:37,122 --> 00:45:39,646 Lena parecia mais feliz do que nunca. Eu tinha inúmeras lembranças... 431 00:45:41,040 --> 00:45:43,346 e anedotas para nos contar. Olhei para Bill, ele parecia... 432 00:45:44,381 --> 00:45:45,736 bastante calmo. 433 00:45:50,245 --> 00:45:54,360 Lena voltou para preparar seu novo casa e pergunte ao Bill... 434 00:45:55,108 --> 00:45:56,101 para encontrar Robin em Londres. 435 00:45:56,474 --> 00:45:58,654 Não seja teimoso, Bill. Eles precisam de você lá. 436 00:45:59,809 --> 00:46:02,524 Robin pode cuidar de tudo. Ele nasceu para isso. 437 00:46:03,214 --> 00:46:05,178 Eu ficaria impaciente e bagunçaria tudo tudo. 438 00:46:06,024 --> 00:46:08,321 Não consigo embalar e enviar para você por correio... 439 00:46:09,190 --> 00:46:10,681 Mas acho que você está agindo como um idiota. 440 00:46:13,312 --> 00:46:19,097 Não acredite. Eu tenho algo muito mais importante fazer. 441 00:46:22,473 --> 00:46:23,881 Venha dar uma volta e eu te conto. 442 00:46:25,087 --> 00:46:27,062 Nosso gênio está tendo um de seus dias. Você se importa, doutor? 443 00:46:28,576 --> 00:46:32,381 Quando eu vi Bill levando Lena tarde, senti um arrepio. 444 00:46:33,786 --> 00:46:37,361 Foi como se eu tivesse me tornado um fantasma intangível... 445 00:46:38,223 --> 00:46:40,907 e perdido nas sombras. Fiquei com pena do Bill... 446 00:46:41,622 --> 00:46:44,813 e eu estava com medo por Lena. Mas eu não pude fazer nada. 447 00:46:58,529 --> 00:47:03,842 - Bill, devemos ser honestos. - É o que sempre tentei fazer. 448 00:47:07,192 --> 00:47:10,932 Eu acho que você sabe desde Robin e eu luto... 449 00:47:11,246 --> 00:47:12,716 com espadas de madeira. - Eu não sabia até aquela noite... 450 00:47:13,516 --> 00:47:16,901 na Mansão Grant. Mesmo assim... - Já era tarde demais. 451 00:47:17,712 --> 00:47:22,705 - Mesmo que eu soubesse antes... - Eu sei, embora não conseguisse encarar. 452 00:47:24,568 --> 00:47:27,395 - Mesmo que Robin não existisse... - Mas você pode me ajudar, Lena... 453 00:47:27,921 --> 00:47:29,454 ...você tem que me ajudar. - Ajudar você? 454 00:47:30,135 --> 00:47:30,737 Sim 455 00:47:31,642 --> 00:47:37,583 Enquanto você e Robin estavam fora Encontrei um jeito de... outra Lena. 456 00:47:41,745 --> 00:47:42,952 Outra Lena? 457 00:47:44,428 --> 00:47:47,742 Acho que ele calculou tudo e está absolutamente certo... 458 00:47:48,161 --> 00:47:49,801 que não há perigo para você. 459 00:47:50,690 --> 00:47:55,343 Cada neurônio, cada nervo, se reproduziria intacto. 460 00:47:58,843 --> 00:48:02,636 Parece que estou do seu lado, mas só Quero que você conheça os fatos... 461 00:48:03,810 --> 00:48:07,363 e que você tem certeza de pegar um decisão. 462 00:48:09,682 --> 00:48:15,515 - O que vai acontecer? Seremos como irmãs gêmeas? 463 00:48:17,418 --> 00:48:19,272 Sim, tenho certeza disso... 464 00:48:22,653 --> 00:48:26,417 Se eu pudesse falar com Robin... mas ele nunca... 465 00:48:27,756 --> 00:48:34,019 Você sabe o quanto eu amo vocês três. E eu acredito sinceramente... 466 00:48:34,879 --> 00:48:36,969 que você pode fazer Bill feliz sem perder para Robin. 467 00:48:38,931 --> 00:48:44,008 Mas você tem que decidir sozinho. 468 00:52:33,557 --> 00:52:34,437 - Na potência máxima. 469 00:52:34,884 --> 00:52:36,009 Agora. 470 00:52:52,773 --> 00:52:53,323 Desligue. 471 00:58:17,299 --> 00:58:18,399 Você quer entrar? 472 00:58:19,354 --> 00:58:23,321 Não, apenas olhe. 473 00:58:29,058 --> 00:58:30,059 Surpreso? 474 00:58:32,443 --> 00:58:35,717 Sim. Eu não podia acreditar que funcionou. 475 00:58:46,718 --> 00:58:50,427 Bill a chamou de Helen. Mas ela era apenas outra Lena. 476 00:58:52,114 --> 00:58:54,902 No começo me senti confuso. Esqueci que Helen tinha... 477 00:58:55,920 --> 00:58:58,799 as mesmas memórias de Lena até o momento de sua criação. 478 00:59:00,303 --> 00:59:03,466 Mas depois de algumas horas, Minha confusão se dissipou. 479 00:59:04,075 --> 00:59:05,935 Helena me ajudou. Ela era natural, carinhosa. 480 00:59:07,932 --> 00:59:11,117 Eles saíram de férias então Helen vai se acostumar com Bill. 481 00:59:13,752 --> 00:59:18,651 Eu deveria ter me sentido feliz, mas... 482 00:59:19,472 --> 00:59:24,777 Se não foi, a culpa deve ser minha... ou pela vozinha... 483 00:59:25,440 --> 00:59:27,544 interior que me avisou de algo... 484 01:00:07,575 --> 01:00:10,157 Continue, eu gosto disso. 485 01:00:44,915 --> 01:00:52,402 Sem arrependimentos? Dez maravilhoso dias. 486 01:00:57,012 --> 01:01:03,771 Lena me conhece desde sempre. Mas você, Helen... você vê dentro de mim. 487 01:01:05,846 --> 01:01:12,493 Você sabe o que eu realmente sou. Imagine que você gosta do que vê. 488 01:01:15,449 --> 01:01:17,954 Estou surpreso que você não queira Deixe-me tirar este anel. 489 01:01:19,740 --> 01:01:23,905 Talvez, porque faz parte de você até que eu te dê o meu. 490 01:02:02,836 --> 01:02:03,926 Robin, querido. 491 01:02:26,970 --> 01:02:29,267 Por que eles não fazem os sanduíches? com mais imaginação neste país? 492 01:02:30,117 --> 01:02:31,257 Deve ser a tendência geral neste país. 493 01:02:32,811 --> 01:02:36,737 Eu deveria dedicar meu grande cérebro inventar sanduíches diferentes. 494 01:02:40,607 --> 01:02:44,875 - Vou tomar banho. - Muito bem querido, eu cuidarei de tudo. 495 01:03:35,972 --> 01:03:38,155 Volta. 496 01:03:42,827 --> 01:03:46,071 PRECISO DA SUA AJUDA URGENTE. PARE.VEM DIREITO.BILL 497 01:04:07,874 --> 01:04:09,209 O que há de errado, Bill? 498 01:04:11,055 --> 01:04:12,239 Venha por aqui. 499 01:04:21,860 --> 01:04:25,706 Pela primeira vez na minha vida Estou com medo. 500 01:04:29,157 --> 01:04:32,877 Ontem estávamos fazendo um lanche na praia e fui nadar. 501 01:04:36,635 --> 01:04:39,105 Se eu não tivesse pressa... - O que você quer dizer? 502 01:04:40,812 --> 01:04:43,993 Ele tentou suicídio. Cheguei bem na hora. 503 01:04:46,544 --> 01:04:55,143 Ele não resistiu, mas seus olhos disseram "Vou tentar um... 504 01:04:56,042 --> 01:05:00,152 e novamente até eu conseguir." Eu li isso em seus olhos. 505 01:05:02,094 --> 01:05:04,565 Achei que você estava feliz. Que tudo estava indo bem... 506 01:05:05,426 --> 01:05:09,205 Foi maravilhoso no começo. senti que poderia compartilhar... 507 01:05:10,525 --> 01:05:14,757 tudo com ela. Mas de repente... 508 01:05:15,176 --> 01:05:21,164 Ela não vai me contar... eu não posso pergunte a ele. 509 01:05:25,141 --> 01:05:28,325 Você pode falar com ela, doutor? Você vai descobrir o que está acontecendo? 510 01:05:29,340 --> 01:05:31,201 Claro, filho. Imediatamente. 511 01:05:48,901 --> 01:05:52,025 -Quem é? - Eu sou o doutor. Helena, posso entrar? 512 01:05:54,011 --> 01:05:54,990 Entre, doutor. 513 01:06:00,799 --> 01:06:01,577 Bill ligou para você? 514 01:06:03,630 --> 01:06:05,425 Estou muito velho para aprender mentir 515 01:06:06,978 --> 01:06:11,234 O que ele te contou? - Que você tentou suicídio. 516 01:06:12,562 --> 01:06:13,305 Por que? 517 01:06:15,560 --> 01:06:17,885 - Você se lembra do que eu... o que Lena disse uma vez? 518 01:06:19,433 --> 01:06:22,218 Eu não pedi para nascer, então Eu tenho o direito de morrer. 519 01:06:23,978 --> 01:06:27,346 São apenas palavras, Helen. Deve haver uma razão. 520 01:06:36,935 --> 01:06:44,496 Naquela noite, quando abri os olhos, meu primeiro pensamento... 521 01:06:45,486 --> 01:06:48,270 ...não foi Bill. Foi Robin. 522 01:06:52,094 --> 01:06:55,254 Você não entende? Bill me criou à sua imagem da Lena... 523 01:06:56,595 --> 01:06:58,749 ...eu queria outra Lena, nem mais nem menos. 524 01:06:58,750 --> 01:07:05,238 E ele conseguiu. Eu sou Lena... 525 01:07:05,239 --> 01:07:10,303 Não apenas sua irmã gêmea. 526 01:07:11,234 --> 01:07:12,717 Nós sabíamos disso, querido... 527 01:07:14,851 --> 01:07:17,838 Não. Você não parou para pensar Eu não apenas penso... 528 01:07:19,255 --> 01:07:23,195 como Lena, mas sinto o mesmo que ela 529 01:07:25,493 --> 01:07:26,764 À sua imagem em tudo. 530 01:07:29,194 --> 01:07:32,639 Especialmente em seu amor por Robin. 531 01:07:41,360 --> 01:07:49,084 Não culpo Bill nem ninguém. Eu pensei que poderia lidar com isso. 532 01:07:50,129 --> 01:08:02,323 "Você não percebe que eu compartilho o As mesmas memórias de Lena? 533 01:08:05,753 --> 01:08:07,323 Querido, quero ajudá-lo. E Bill também. 534 01:08:27,096 --> 01:08:31,798 Bill, estou te implorando. Eu sei que você ama Helen tanto quanto Lena... 535 01:08:32,806 --> 01:08:39,529 Que agora ela é tudo para você. Mas, Bill, a felicidade não é... 536 01:08:40,398 --> 01:08:43,414 um direito de primogenitura. Apenas para persegui-la. 537 01:08:43,938 --> 01:08:47,677 E existem outras maneiras de alcançar a felicidade. 538 01:08:50,199 --> 01:08:54,600 Doutor, eu não acredito nisso. Toda minha vida eu quis... 539 01:08:55,751 --> 01:09:00,902 duas coisas: conhecimento e amor. 540 01:09:02,630 --> 01:09:08,254 Usei o primeiro para vencer o segundo. E agora... 541 01:09:09,715 --> 01:09:12,028 - Não se apegue a ela... Bill... deixe-a ir. 542 01:09:13,071 --> 01:09:16,784 O que aconteceria se eu a deixasse ir? Você esquece que existem dois... 543 01:09:18,852 --> 01:09:23,858 mulheres apaixonadas pelo mesmo homem. Mesmo se eu aceitasse o meu próprio... 544 01:09:25,827 --> 01:09:31,501 solidão, isso não diminuiria a dele. 545 01:09:42,821 --> 01:09:44,551 Obrigado por tudo, doutor. 546 01:09:48,817 --> 01:09:50,058 Parece que venho dizendo isso a vida toda. 547 01:09:54,968 --> 01:09:56,146 Quero que você volte para Howdean. 548 01:09:57,963 --> 01:09:59,471 -Como vou deixar você? - Confie em mim, por favor. 549 01:09:59,890 --> 01:10:04,714 Apenas me dê um pouco de tempo. 550 01:10:07,728 --> 01:10:08,830 Tudo bem. 551 01:10:41,006 --> 01:10:43,506 - Eu estava esperando que você viesse, Lena. - Onde ele está? 552 01:10:46,726 --> 01:10:49,840 Doc me disse o que você ia fazer e isso você precisava de ajuda. 553 01:10:50,988 --> 01:10:55,411 Você não acha que isso é suficiente? Você não é Deus, suponha que algo dê errado. 554 01:10:56,880 --> 01:10:58,632 Você deve saber que tudo ficará bem, Lena. 555 01:11:01,383 --> 01:11:03,092 E pensei que você queria isso tanto quanto eu. 556 01:11:03,510 --> 01:11:05,412 - Meu? - Você se esquece de Robin? 557 01:11:11,639 --> 01:11:14,712 - O que você quer que eu faça? - Verifique o dispositivo de alta tensão. 558 01:11:16,503 --> 01:11:19,601 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. Você já fez isso antes. 559 01:11:37,755 --> 01:11:42,714 Helen, você confia em mim, certo? Eu preparei tudo... 560 01:11:43,516 --> 01:11:44,558 ...não haverá perigo. 561 01:11:46,369 --> 01:11:49,171 Como você pode ter certeza? 562 01:11:51,467 --> 01:11:53,448 Querida, não consigo explicar para você em detalhes. 563 01:11:55,840 --> 01:11:57,773 Este dispositivo é uma modificação de um tratamento que é usado... 564 01:11:58,758 --> 01:12:02,187 ...para doenças nervosas. Isso não significa que você está louco. 565 01:12:05,164 --> 01:12:08,411 Veja, o pensamento é um processo elétrico. A memória... 566 01:12:10,314 --> 01:12:13,386 ...é armazenado e pode ser baixado assim como a eletricidade... 567 01:12:14,406 --> 01:12:16,975 uma bateria. Mas não se preocupe. 568 01:12:19,652 --> 01:12:21,091 Você adormecerá em dois segundos. 569 01:12:24,484 --> 01:12:30,349 E no final você vai acordar sem lembranças, sem arrependimentos. 570 01:12:34,305 --> 01:12:36,036 Você sabe que eu não te machucaria por nada do mundo... 571 01:12:39,987 --> 01:12:41,895 Mas mesmo que eu desistisse de tudo... 572 01:12:44,608 --> 01:12:45,907 Isso não te faria feliz. 573 01:12:52,639 --> 01:13:00,569 Você está certo. Uma mente vazia e um novo começo. 574 01:13:59,130 --> 01:13:59,996 Pronto, querido? 575 01:14:07,175 --> 01:14:08,189 Adeus, Robin. 576 01:14:10,560 --> 01:14:13,249 - Eu não esperava ver você. - Tive que voltar para buscar Bill. 577 01:14:14,469 --> 01:14:15,704 Eu pensei que você poderia resolver tudo sem ele. 578 01:14:16,403 --> 01:14:18,694 Eu também. Mas descobri que as notas e as fórmulas... 579 01:14:19,707 --> 01:14:21,175 Eles estavam incompletos. Você sabe o quão descuidado o que é Bill... 580 01:14:22,029 --> 01:14:24,394 com essas coisas. Há detalhes que nem Eu mesmo sei. 581 01:14:25,439 --> 01:14:26,845 As últimas melhorias que ele fez são essencial. 582 01:14:29,059 --> 01:14:30,924 Cadê? E Lena? Ele não estava em casa? 583 01:14:32,442 --> 01:14:35,047 - Sente-se, filho. Isso vai levar algum tempo. 584 01:14:37,859 --> 01:14:39,832 Eu tenho más notícias Para você, Robin. 585 01:14:40,669 --> 01:14:47,637 Não se preocupe. Lena está bem. Eu não vou rodeios. 586 01:14:50,017 --> 01:14:52,091 Bill estava apaixonado por Lena por algum tempo. 587 01:14:54,846 --> 01:14:58,391 Conta? Mas... onde está? 588 01:14:58,960 --> 01:14:59,867 Eu tenho que falar com ele. 589 01:15:02,175 --> 01:15:04,537 -Se ele ficar entre nós... - Você sabe que nada pode... 590 01:15:04,956 --> 01:15:06,487 ficar entre você e Lena. 591 01:15:08,049 --> 01:15:08,657 ...ela te ama. 592 01:15:10,444 --> 01:15:12,663 Pobre Bill. 593 01:15:14,312 --> 01:15:16,480 Sim, pobre Bill. Por algum tempo estava feliz. 594 01:15:19,908 --> 01:15:21,576 - Feliz? - Você se lembra dos experimentos... 595 01:15:22,626 --> 01:15:24,540 ...com animais que ele tanto gostava para Bill e para você... 596 01:15:25,583 --> 01:15:27,307 ... você não gostou tanto deles? - Sim. 597 01:15:28,167 --> 01:15:29,172 Ele continuou com eles sozinho e... 598 01:15:32,278 --> 01:15:34,791 ...foi bem sucedido. - O que? 599 01:15:37,797 --> 01:15:40,651 Então ele perguntou a Lena e a mim Deixe-nos ajudá-lo a criar... 600 01:15:42,070 --> 01:15:46,024 ...outra Lena. - Outra Lena? 601 01:15:49,199 --> 01:15:51,099 Há outra Lena agora, Robin. 602 01:17:22,983 --> 01:17:24,025 Desligue a eletricidade! 603 01:18:19,378 --> 01:18:21,524 Não seja louco. Não há mais ninguém vivo lá dentro 604 01:18:22,627 --> 01:18:24,296 Deixe-me, deixe-me! 605 01:18:52,290 --> 01:18:54,063 Está tudo bem, Robin. Não é nada sério. 606 01:18:57,507 --> 01:18:59,884 Porém, há algo... - Do que se trata? Eu devo saber. 607 01:19:01,152 --> 01:19:03,645 Ele perdeu a memória. Ele não se lembra de nada. 608 01:19:04,463 --> 01:19:09,246 - O que? Então deve ser... - Acalme-se. Pode ser Lena. 609 01:19:11,279 --> 01:19:13,406 ...talvez nada acontecesse em aquele celeiro. 610 01:19:13,994 --> 01:19:16,734 Por favor, doutor, não sou criança. Vista Lena e a outra. 611 01:19:18,524 --> 01:19:20,163 Você disse que não havia nenhuma maneira para distingui-los. 612 01:19:22,397 --> 01:19:26,537 ... a menos que alguém saiba disso. - Sabe o quê? 613 01:19:28,924 --> 01:19:31,914 Quando Bill criou Helen, tive que usar uma derivada de... 614 01:19:32,832 --> 01:19:35,085 "Autojetor" para que o coração começaria a bater. 615 01:19:36,637 --> 01:19:37,919 Deixou duas pequenas cicatrizes na nuca... 616 01:19:39,146 --> 01:19:43,018 - Então há uma maneira. Você verificou, doutor? 617 01:19:44,372 --> 01:19:49,058 Eu não ousei. Ou talvez eu sentisse que era... 618 01:19:50,300 --> 01:19:51,425 ...você está certo. 619 01:20:04,479 --> 01:20:05,075 Obrigado, enfermeira. 620 01:20:10,417 --> 01:20:11,938 Esta é Robin, querido. 621 01:20:28,873 --> 01:20:30,013 Deixe-me reconhecê-lo novamente. 622 01:21:00,465 --> 01:21:03,149 "Você terá felicidade. Ou você terá o poder... 623 01:21:04,200 --> 01:21:06,334 Deus disse. Mas você não terá os dois. " 624 01:21:07,305 --> 01:21:13,531 Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org